Leitfaden zum Batteriemodell

Vor dem Start

Datenblatt, Typenschild, Prüfberichte, Fahrzeugunterlagen, Zusammensetzungs- und Sicherheitsdaten, Konformitätserklärung und dauerhafte Dokumentadressen sammeln. Fehlende Nachweise beim Hersteller oder Compliance-Team anfragen.

Speichern und Passbereitschaft sind verschieden. Part number, Revision und Commercial name sind Pflichtfelder; Revision ist mit A vorbelegt. Andere Werte dürfen im Entwurf fehlen, eingetragene Werte müssen jedoch gültig sein. Speichern aktiviert oder zertifiziert keinen Pass.

Unbekannte Werte leer lassen. Null ist ein deklarierter Wert, kein Platzhalter. Beispiele zeigen nur Syntax, keine konforme technische Definition oder Notfallanweisung. Nicht als Nachweis übernehmen.

Zahlen ohne Einheitenzeichen oder Tausendertrennzeichen eingeben. Dezimalpunkt oder -komma wird akzeptiert. Ganzzahlfelder werden beim Speichern gerundet: den gewünschten Ganzzahlwert selbst eingeben.

Anforderungen verstehen

Diese Kennzeichnungen beschreiben den aktuellen Stele-Ablauf. Rechtliche Anwendbarkeit hängt zusätzlich von Kategorie, Fristen und einschlägigen Rechtsakten ab; die Kennzeichnung ist keine rechtliche Bewertung.

Zum Speichern erforderlich: Modellidentität. Bedeutet nicht, dass der Pass vollständig ist.
Für DPP erforderlich: Vor Passbereitschaft im unterstützten Profil erfassen. Daten zur einzelnen Batterie und dynamische Daten werden an anderer Stelle ergänzt.
Falls zutreffend erforderlich: Bei erfüllter Bedingung erforderlich; Feldbeschreibung und Abschnittshinweise lesen.
In diesem Formular optional: Zusatzinformationen oder alternative externe Ressource. Optionale URLs machen die zugrunde liegenden Sicherheits- oder Lebensendeinformationen nicht optional.
Später / Anwendbarkeit prüfen: Der Assistent ordnet diese Daten späteren Phasen zu. Tatsächliche kategoriespezifische Fristen und Methodik prüfen, insbesondere für den CO₂-Fußabdruck von Elektrofahrzeugbatterien (EV).

Identity

Produktcode/Revision kennzeichnen diese technische Definition. Eine Revision ist keine neue Passidentität.

Part numberZum Speichern erforderlich

Stabiler interner Produktcode aus ERP, Produktion oder Stückliste. Nicht die Seriennummer einer einzelnen Batterie.

Feldkennung (interne Referenz): part_number
Datenquelle: ERP, freigegebene Produktspezifikation oder Stückliste.
Format und Einheit: Textkennung; relevante Satzzeichen und führende Nullen beibehalten.
Syntaxbeispiel: CT-48-372

Link zu diesem Feld

RevisionZum Speichern erforderlich

Revision der technischen Definition. Bereits verwendete deklarierte Daten über eine neue Revision ändern, nicht die bisherige überschreiben.

Feldkennung (interne Referenz): revision
Datenquelle: ERP, freigegebene Produktspezifikation oder Stückliste.
Format und Einheit: Textkennung; relevante Satzzeichen und führende Nullen beibehalten.
Syntaxbeispiel: B

Link zu diesem Feld

Commercial nameZum Speichern erforderlich

Erkennbarer Handelsname. Er bleibt auch nach Ausstellung von Pässen bearbeitbar.

Feldkennung (interne Referenz): display_name
Datenquelle: ERP, freigegebene Produktspezifikation oder Stückliste.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: CityTube 372

Link zu diesem Feld

Legal classification

Die Software leitet LMT/EV aus diesen sechs Merkmalen ab; fehlende Werte erzeugen einen nicht ausstellbaren Entwurf. Softwareseitiger Ausschluss beweist keine Nichtanwendbarkeit der Verordnung. Fahrzeugkategorie mit dem Hersteller prüfen.

EU vehicle categoryFür DPP erforderlich

Dokumentierte Kategorie L/M/N/O wählen oder Außerhalb L/M/N/O, etwa für EPAC nach Art. 2(2)(h) der VO 168/2013 (250 W, Unterstützung endet ohne Treten und vor 25 km/h). Außerhalb bedeutet nicht unbekannt: unbekannte Angaben leer lassen. Die Batterie kann LMT sein; über 25 kg ist eine andere Kategorie zu prüfen, nicht automatisch EV.

Feldkennung (interne Referenz): vehicle_category
Datenquelle: Typgenehmigung, Fahrzeugunterlagen und Verwendungsbeschreibung. Bei unklarer Einstufung den Hersteller fragen.
Format und Einheit: Einen angebotenen Formularwert wählen; Unbekanntes nicht auswählen.
Syntaxbeispiel: outside — qualifying EPAC (250 W / 25 km/h)

Link zu diesem Feld

Intended useFür DPP erforderlich

Bestimmungsgemäße Verwendung: Traktion, Start/Beleuchtung/Zündung, industriell, tragbar oder sonstige. Dieser Ablauf unterstützt nur LMT/EV-Traktion.

Feldkennung (interne Referenz): intended_use
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Einen angebotenen Formularwert wählen; Unbekanntes nicht auswählen.
Syntaxbeispiel: Vehicle traction

Link zu diesem Feld

PropulsionFür DPP erforderlich

Antrieb des Fahrzeugs: elektrisch, hybrid, elektrisch mit Muskelkraft, Verbrennung oder sonstiger. Die tatsächliche Ausführung angeben.

Feldkennung (interne Referenz): propulsion
Datenquelle: Typgenehmigung, Fahrzeugunterlagen und Verwendungsbeschreibung. Bei unklarer Einstufung den Hersteller fragen.
Format und Einheit: Einen angebotenen Formularwert wählen; Unbekanntes nicht auswählen.
Syntaxbeispiel: Electric + human power

Link zu diesem Feld

Battery weight, kgFür DPP erforderlich

Gesamtmasse des Batteriepakets, nicht nur der Zellen. Einer der Werte für die softwareseitige Einstufung.

Feldkennung (interne Referenz): weight_kg
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. kg
Syntaxbeispiel: 3.42

Link zu diesem Feld

Sealed batteryFalls zutreffend erforderlich

Angeben, ob die Batterie nach gesetzlicher Definition und Herstellerbauart gekapselt ist; die IP-Schutzart allein reicht dafür nicht aus. Dies ist ein Merkmal der LMT-Definition, nicht der EV-Definition.

Feldkennung (interne Referenz): sealed
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Yes oder No wählen. Leer bedeutet unbekannt, nicht No.
Syntaxbeispiel: Yes

Link zu diesem Feld

Traction vehicle has wheelsFür DPP erforderlich

Hat das Traktionsfahrzeug Räder? Nein lässt das Modell außerhalb des unterstützten Bereichs.

Feldkennung (interne Referenz): wheeled
Datenquelle: Typgenehmigung, Fahrzeugunterlagen und Verwendungsbeschreibung. Bei unklarer Einstufung den Hersteller fragen.
Format und Einheit: Yes oder No wählen. Leer bedeutet unbekannt, nicht No.
Syntaxbeispiel: Yes

Link zu diesem Feld

Core data

Die deklarierten Spezifikationen des vollständigen Batteriepacks eintragen. Kapazität in Ah, Energie in Wh und Nennspannung in V sind unterschiedliche Größen; jeweils den vom Hersteller angegebenen Wert verwenden. Garantieangaben sind bei angebotener Garantie erforderlich. Hersteller-ID, E-Mail und Website werden nur mit Herstellernamen gespeichert. Sorgfaltspflichten und Rezyklatanteil benötigen eigene Anwendbarkeitsprüfungen.

ChemistryFür DPP erforderlich

Deklarierte Zellchemie mit bekanntem Untertyp. Nicht allein aus der Packspannung ableiten.

Feldkennung (interne Referenz): chemistry
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Li-ion NMC

Link zu diesem Feld

Nominal battery energy, WhFür DPP erforderlich

Vom Hersteller unter Referenzbedingungen angegebene Nennenergie des gesamten Batteriepacks in Wh. Nicht die vom BMS gemeldete Restenergie oder die Kapazität in Ah.

Feldkennung (interne Referenz): nominal_energy_wh
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. Wh
Syntaxbeispiel: 372

Link zu diesem Feld

Rated battery capacity, AhFür DPP erforderlich

Deklarierte Bemessungskapazität des gesamten Batteriepacks in Ah unter den Prüfbedingungen des Herstellers. Den Modellkennwert verwenden, nicht die Kapazität einer einzelnen Zelle oder die Restkapazität einer gebrauchten Batterie.

Feldkennung (interne Referenz): nominal_capacity_ah
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. Ah
Syntaxbeispiel: 7.75

Link zu diesem Feld

Nominal battery voltage, VFür DPP erforderlich

Vom Hersteller angegebene Nennspannung des gesamten Batteriepacks in V. Dies ist der Modellkennwert, nicht die Nennspannung einer Zelle, die momentane Spannung oder die maximale Packspannung.

Feldkennung (interne Referenz): nominal_voltage_v
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. V
Syntaxbeispiel: 48

Link zu diesem Feld

Expected cycle life, cyclesFür DPP erforderlich

Erwartete Anzahl von Lade- und Entladezyklen bis zum deklarierten Lebensdauerendkriterium. Prüfbedingungen, Entladetiefe und Kriterium beim Referenztest angeben. Nicht den bisherigen Zyklenzähler eines einzelnen Packs eintragen.

Feldkennung (interne Referenz): expected_life_cycles
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Ganze Zahl ohne Einheitensuffix. Zyklen
Syntaxbeispiel: 820

Link zu diesem Feld

Warranty, monthsFalls zutreffend erforderlich

Dauer der angebotenen gewerblichen Garantie in Monaten. Ein leeres Feld erklärt keine Garantie von null Monaten.

Feldkennung (interne Referenz): warranty_months
Datenquelle: Garantiebedingungen für genau dieses Produkt.
Format und Einheit: Ganze Zahl ohne Einheitensuffix. Monate
Syntaxbeispiel: 24

Link zu diesem Feld

ManufacturerFür DPP erforderlich

Rechtsname oder eingetragener Handelsname des Batterieherstellers, nicht nur des Zelllieferanten.

Feldkennung (interne Referenz): manufacturer
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Fabbricante Batterie S.r.l.

Link zu diesem Feld

Manufacturer postal addressFür DPP erforderlich

Vollständige Postanschrift und zentrale Kontaktstelle des Herstellers, einschließlich Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt und Land.

Feldkennung (interne Referenz): manufacturer_address
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Via Roma 1, 24100 Bergamo, IT

Link zu diesem Feld

Manufacturer company IDFür DPP erforderlich

Stabile Unternehmenskennung, etwa Umsatzsteuer-ID oder EORI. Wird nur zusammen mit dem Herstellernamen gespeichert.

Feldkennung (interne Referenz): manufacturer_id
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Textkennung; relevante Satzzeichen und führende Nullen beibehalten.
Syntaxbeispiel: IT12345678901

Link zu diesem Feld

Manufacturer emailIn diesem Formular optional

Öffentlicher Herstellerkontakt. Im Assistenten optional; nur mit vorhandenem Namen gespeichert.

Feldkennung (interne Referenz): manufacturer_email
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Eine gültige E-Mail-Adresse.
Syntaxbeispiel: compliance@example.com

Link zu diesem Feld

Manufacturer websiteIn diesem Formular optional

Vollständige offizielle Herstellerwebsite. Wird nur zusammen mit dem Namen gespeichert.

Feldkennung (interne Referenz): manufacturer_web
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://example.com

Link zu diesem Feld

Place of manufactureFür DPP erforderlich

Stadt und Land der tatsächlichen Fertigungsstätte, nicht lediglich des Firmensitzes.

Feldkennung (interne Referenz): manufacture_place
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Bergamo, IT

Link zu diesem Feld

Vehicle model it fitsIn diesem Formular optional

Kompatibles Fahrzeugmodell oder Baureihe, falls produktspezifisch. Ersetzt nicht die EU-Kategorie.

Feldkennung (interne Referenz): vehicle_model
Datenquelle: Typgenehmigung, Fahrzeugunterlagen und Verwendungsbeschreibung. Bei unklarer Einstufung den Hersteller fragen.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: CityTube Urban 48

Link zu diesem Feld

Due diligence statementSpäter / Anwendbarkeit prüfen

Nachprüfbarer Verweis auf die Lieferketten-Sorgfaltserklärung. Anwendbarkeit und Fristen anhand der Quellen prüfen; keine Schätzungen oder Platzhalter.

Feldkennung (interne Referenz): due_diligence
Datenquelle: Veröffentlichte Lieferkettenpolitik, Bericht und zugehörige Prüfung des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: DD-2027-018

Link zu diesem Feld

Recycled contentSpäter / Anwendbarkeit prüfen

Rezyklatanteile für jeden angegebenen Werkstoff. Jede Zeile enthält Material, Gesamtanteil, Pre-Consumer- und Post-Consumer-Anteil mit derselben Bezugsgröße: im Beispiel 3 % + 6 % = 9 %. Dies ist nicht der recycelbare Anteil der Batterie. Anwendbarkeit von Artikel 8 prüfen.

Feldkennung (interne Referenz): recycled
Datenquelle: Geprüfte Stückliste, Materialerklärungen und Lieferantennachweise. Fehlende Anteile nicht ableiten.
Format und Einheit: Je Material eine Zeile: Material | Gesamt-% | Pre-Consumer-% | Post-Consumer-%. Anteile und Nachweise konsistent halten. %
Syntaxbeispiel: Cobalt | 9 | 3 | 6

Link zu diesem Feld

End of life instructionsFür DPP erforderlich

Freigegebene Hinweise zur Sammlung und Behandlung am Lebensende, einer pro Zeile. Grundlage der Stele-Ressource ohne externes Dokument.

Feldkennung (interne Referenz): eol
Datenquelle: Freigegebene Herstellerunterlagen zu Handhabung, Kennzeichnung und Lebensende.
Format und Einheit: Ein Eintrag pro Zeile; keine Aufzählungszeichen nötig.
Syntaxbeispiel: Return to an authorised collection point

Link zu diesem Feld

Performance

Deklarierte Leistungswerte, anfängliche Prüfergebnisse und zulässige Betriebsgrenzen dieses Modells eintragen. Die dokumentierten Referenzbedingungen verwenden. Den Widerstand einer einzelnen Zelle vom Widerstand des vollständigen Batteriepacks sowie Nennwerte von zulässigen Grenzwerten unterscheiden. Aktuelle Messwerte des Batteriemanagementsystems (BMS) gehören zur einzelnen Batterie.

Original power capability at 20% SoC, WFür DPP erforderlich

Abgebbare Leistung des Batteriepacks zu Beginn seiner Lebensdauer bei 20 % Ladezustand (SoC), in W. Den bei der im Prüfbericht angegebenen Temperatur und Leistungsdauer gemessenen Wert verwenden, nicht die Motornennleistung.

Feldkennung (interne Referenz): power_20_w
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. W
Syntaxbeispiel: 685

Link zu diesem Feld

Original power capability at 80% SoC, WFür DPP erforderlich

Abgebbare Leistung des Batteriepacks zu Beginn seiner Lebensdauer bei 80 % Ladezustand (SoC), in W. Mit dem 20-%-Wert vergleichbare Prüfbedingungen verwenden, einschließlich Temperatur und Leistungsdauer.

Feldkennung (interne Referenz): power_80_w
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. W
Syntaxbeispiel: 910

Link zu diesem Feld

Maximum permitted battery power, WFür DPP erforderlich

Vom Hersteller zulässige Höchstleistung des Batteriepacks in W unter den in der Spezifikation genannten Bedingungen und für die angegebene Dauer. Nicht die Motorleistung oder einen vom BMS erfassten Spitzenwert ohne diesen Bezug verwenden.

Feldkennung (interne Referenz): max_power_w
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. W
Syntaxbeispiel: 1200

Link zu diesem Feld

Maximum battery pack voltage, VFür DPP erforderlich

Maximale Spannung des Batteriepacks in V gemäß Herstellerspezifikation. Der Wert gilt für das gesamte Pack, nicht für eine einzelne Zelle. Er ist nicht zwangsläufig mit einer BMS-Abschaltschwelle oder der Ladegeräteinstellung identisch.

Feldkennung (interne Referenz): max_voltage_v
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. V
Syntaxbeispiel: 54.6

Link zu diesem Feld

Minimum battery pack voltage, VFür DPP erforderlich

Minimale Spannung des Batteriepacks in V gemäß Herstellerspezifikation. Der Wert gilt für das gesamte Pack, nicht für eine einzelne Zelle oder einen momentanen Messwert. Er muss mit Nenn- und Maximalspannung vereinbar sein und ist nicht zwangsläufig die BMS-Abschaltschwelle.

Feldkennung (interne Referenz): min_voltage_v
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. V
Syntaxbeispiel: 39

Link zu diesem Feld

Initial cell internal resistance, ΩFür DPP erforderlich

Anfänglicher Innenwiderstand einer für das Modell repräsentativen Zelle in Ω, gemessen mit der im Prüfbericht angegebenen Methode, Temperatur und dem dort genannten Ladezustand. Milliohm umrechnen: 17 mΩ = 0,017 Ω. Nicht den Wert des gesamten Packs verwenden.

Feldkennung (interne Referenz): r_int_cell_ohm
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. Ω
Syntaxbeispiel: 0.017

Link zu diesem Feld

Initial battery pack internal resistance, ΩFür DPP erforderlich

Anfänglicher Innenwiderstand des gesamten Batteriepacks in Ω unter den Bedingungen des Prüfberichts. Den auf die Anschlüsse und die geprüfte Packkonfiguration bezogenen Wert verwenden, nicht den einer einzelnen Zelle. Umrechnung: 84 mΩ = 0,084 Ω.

Feldkennung (interne Referenz): r_int_pack_ohm
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. Ω
Syntaxbeispiel: 0.084

Link zu diesem Feld

Initial round trip energy efficiency, %Für DPP erforderlich

Anfänglicher Energiewirkungsgrad eines Lade-/Entladezyklus des Packs: abgegebene Entladeenergie geteilt durch aufgenommene Ladeenergie, mal 100, unter den Prüfbedingungen. Ganze Prozentzahl eingeben. Nicht der Ladezustand oder der auf Ah bezogene coulombsche Wirkungsgrad.

Feldkennung (interne Referenz): roundtrip_pct
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Ganze Prozentzahl von 0 bis 100; 94 eingeben, nicht 0.94 oder 94%. %
Syntaxbeispiel: 94

Link zu diesem Feld

C-rate of cycle-life test, A/AhFür DPP erforderlich

Prüfstrom des Zyklenlebensdauertests geteilt durch die Bezugskapazität in Ah gemäß Prüfprotokoll. Für 0,5C den Wert 0,5 eingeben: Bei 10 Ah Bezugskapazität entspricht dies 5 A. Unterschiedliche Lade- und Entladeraten beim Referenztest erläutern.

Feldkennung (interne Referenz): c_rate
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. A/Ah
Syntaxbeispiel: 0.5

Link zu diesem Feld

Expected lifetime, calendar yearsFür DPP erforderlich

Erwartete Lebensdauer des Batteriepacks in Jahren unter den deklarierten Einsatzbedingungen und mit dem angegebenen Lebensdauerendkriterium. Ohne dokumentiertes Nutzungsprofil nicht aus Zyklen umrechnen; getrennt von Garantie und DPP-Aufbewahrung.

Feldkennung (interne Referenz): life_years
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. Jahre
Syntaxbeispiel: 7.5

Link zu diesem Feld

Minimum battery temperature when not in use, °CFür DPP erforderlich

Minimale zulässige Temperatur des Batteriepacks bei Nichtgebrauch gemäß Herstellerspezifikation, in ganzen °C. Dieses Feld betrifft die ruhende Batterie, nicht die Temperaturgrenze beim Laden oder Entladen.

Feldkennung (interne Referenz): temp_idle_min_c
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Ganze Grad Celsius; negative Werte gemäß Deklaration zulässig. °C
Syntaxbeispiel: -10

Link zu diesem Feld

Maximum battery temperature when not in use, °CFür DPP erforderlich

Maximale zulässige Temperatur des Batteriepacks bei Nichtgebrauch gemäß Herstellerspezifikation, in ganzen °C. Zusammen mit der minimalen Ruhetemperatur lesen; dies ist nicht die Höchsttemperatur beim Laden oder Entladen.

Feldkennung (interne Referenz): temp_idle_max_c
Datenquelle: Freigegebenes Herstellerdatenblatt, Typenschild und Referenzspezifikation.
Format und Einheit: Ganze Grad Celsius; negative Werte gemäß Deklaration zulässig. °C
Syntaxbeispiel: 45

Link zu diesem Feld

Cycle-life reference testFür DPP erforderlich

Referenz und Bedingungen der Prüfung, auf der die deklarierte Zyklenlebensdauer beruht: Protokoll, Bericht, Temperatur, Lade- und Entladeströme oder C-Raten, Entladetiefe (DoD) und Lebensdauerendkriterium mit Bezugswert. Nur tatsächlich durchgeführte Prüfungen nennen.

Feldkennung (interne Referenz): cycle_test
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: TR-26-0088; charge 0.5C / discharge 0.5C; 25 °C; 100% DoD; end at 80% of initial capacity

Link zu diesem Feld

Renewable content share, %Für DPP erforderlich

Deklarierter Anteil von Materialien aus erneuerbaren Quellen in der Batterie gemäß Zusammensetzungsnachweis. Nicht der Rezyklatanteil oder der Anteil erneuerbarer Energie in der Fertigung. Ganze Prozentzahl eingeben.

Feldkennung (interne Referenz): renewable_pct
Datenquelle: Geprüfte Stückliste, Materialerklärungen und Lieferantennachweise. Fehlende Anteile nicht ableiten.
Format und Einheit: Ganze Prozentzahl von 0 bis 100; 94 eingeben, nicht 0.94 oder 94%. %
Syntaxbeispiel: 12

Link zu diesem Feld

Meaning of labels and symbolsFür DPP erforderlich

Verständliche Erklärung der tatsächlich vorhandenen Kennzeichen und Symbole. Cd/Pb nicht angeben, wenn nicht zutreffend.

Feldkennung (interne Referenz): labels_meaning
Datenquelle: Freigegebene Herstellerunterlagen zu Handhabung, Kennzeichnung und Lebensende.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Crossed-out wheeled bin: separate collection

Link zu diesem Feld

Materials and safety

Zusammensetzung ist nicht automatisch öffentlich. Gefahrstoffangaben sind bei Vorhandensein bedingt erforderlich; unbekannt bedeutet nicht abwesend. Geeignete Löschmittel sind auch bei einer externen Sicherheitsressource separat im öffentlichen DPP erforderlich. Ohne diese Ressource außerdem die freigegebenen Handhabungsanweisungen für die Erstellung durch Stele bereitstellen.

Declared materialsFür DPP erforderlich

Die im Pack enthaltenen Materialien auflisten und einer Komponente zuordnen: Kathode, Anode, Elektrolyt, Verkabelung, Gehäuse oder Sonstiges. Kritische Rohstoffe kennzeichnen. Die optionale Masse in kg ist die Masse des angegebenen Materials in der Komponente, nicht die Gesamtmasse des Packs. Reihenfolge im Beispiel: Material | Masse | critical falls zutreffend | Komponente; eine optionale Detailangabe kann folgen. Nicht erkannte Altangaben prüfen.

Feldkennung (interne Referenz): materials
Datenquelle: Geprüfte Stückliste, Materialerklärungen und Lieferantennachweise. Fehlende Anteile nicht ableiten.
Format und Einheit: Zeilen mit kontrollierter Komponentenauswahl. Speicherformat: Name | Masse in kg | critical oder leer | Komponenten-ID | optionales Detail. kg
Syntaxbeispiel: Nickel | 0.42 | critical | cathode Copper | 0.34 | | wiring

Link zu diesem Feld

Hazardous substancesFalls zutreffend erforderlich

Für jeden enthaltenen gefährlichen Stoff Name, CAS- und EG-Nummer, CLP-Einstufung, H-Gefahrenhinweise, P-Sicherheitshinweise, prozentuale Konzentration und Position in der Batterie angeben. Die Sicherheitsdokumentation übernehmen und den Bezugsstoff der Konzentration beibehalten. Das Beispiel zeigt nur den Zeilenaufbau. Eine leere Liste bedeutet fehlende Daten, keinen Abwesenheitsnachweis.

Feldkennung (interne Referenz): hazardous
Datenquelle: Sicherheitsdatenblätter (SDS) der Lieferanten und freigegebene Sicherheitsbewertung der Batterie. Zutreffende Stoffdaten und die für diese Batterie freigegebenen Löschmittel übernehmen.
Format und Einheit: Ein Stoff pro Zeile: Name | CAS | EG | CLP-Klassen | Gefahrenhinweise (H) | Sicherheitshinweise (P) | Massen-% | Einbauort. Mehrere H- oder P-Hinweise durch Semikolon trennen; leere Spalten beibehalten. %
Syntaxbeispiel: Substance | CAS | EC | CLP class | H-code; H-code | P-code | 2.1 | Cell electrolyte

Link zu diesem Feld

Extinguishing agentsFür DPP erforderlich

Öffentliche Pflichtangabe im DPP: Anhang VI A(9), auf den Anhang XIII 1(a) verweist. Freigegebene Mittel aus dem Sicherheitsdatenblatt, eines pro Zeile, auch bei externem Dokument angeben. Keine Notfallhinweise erfinden.

Feldkennung (interne Referenz): extinguishing_agents
Datenquelle: Sicherheitsdatenblätter (SDS) der Lieferanten und freigegebene Sicherheitsbewertung der Batterie. Zutreffende Stoffdaten und die für diese Batterie freigegebenen Löschmittel übernehmen.
Format und Einheit: Ein Eintrag pro Zeile; keine Aufzählungszeichen nötig.
Syntaxbeispiel: Copy each approved agent from the safety data sheet

Link zu diesem Feld

Safety instructionsFalls zutreffend erforderlich

Für dieses Batteriemodell freigegebene Sicherheitsverfahren übernehmen, einschließlich Handhabung, Isolierung und Notfallmaßnahmen, soweit dokumentiert. Bei einer von Stele erzeugten Sicherheitsressource erforderlich. Keine Verfahren allein aus der Zellchemie ableiten.

Feldkennung (interne Referenz): safety_instructions
Datenquelle: Freigegebene Herstellerunterlagen zu Handhabung, Kennzeichnung und Lebensende.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Copy the manufacturer's approved handling procedure

Link zu diesem Feld

Compliance documents

Interner Verweis und Ressourcen-URL sind verschieden. URL/Typ-Paare werden nur mit Adresse gespeichert; der Typ muss stimmen. Stele-Alternativen für Sicherheit, Lebensende und Unfälle benötigen vorhandene Daten. Cd/Pb gilt bedingt nach Artikel 13(5). Rechte und dauerhafte Links prüfen.

EU declaration of conformityIn diesem Formular optional

Nummer oder Referenz der für das Modell geltenden EU-Konformitätserklärung. Dies ist eine Textkennung; die Dokumentadresse zusätzlich im zugehörigen URL-Feld dieses Abschnitts angeben.

Feldkennung (interne Referenz): doc_declaration
Datenquelle: Vom verantwortlichen Hersteller ausgestellte EU-Konformitätserklärung für dieses Modell.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: EU DoC 2026/0142

Link zu diesem Feld

Test reportIn diesem Formular optional

Kennung des anwendbaren Prüfberichts. Keine automatisch von Stele ausgestellte Zertifizierung.

Feldkennung (interne Referenz): doc_test_report
Datenquelle: Tatsächlicher Modellprüfbericht mit Referenzbedingungen. Beim Hersteller oder Prüflabor anfordern.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: TR-26-0088

Link zu diesem Feld

Dismantling informationFür DPP erforderlich

Dauerhafte HTTPS-Adresse der sicheren Demontageanleitung.

Feldkennung (interne Referenz): doc_smontaggio_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/smontaggio.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Dismantling informationFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_smontaggio_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Part numbers for componentsFür DPP erforderlich

Adresse der Liste der Batteriekomponenten-Codes, nicht nur des Packcodes.

Feldkennung (interne Referenz): doc_codici-componenti_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/codici-componenti.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Part numbers for componentsFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_codici-componenti_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Sources for replacement sparesFür DPP erforderlich

Adresse mit Angaben zur Beschaffung kompatibler Ersatzteile.

Feldkennung (interne Referenz): doc_ricambi_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/ricambi.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Sources for replacement sparesFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_ricambi_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Safety measuresIn diesem Formular optional

Externes Sicherheitsdokument. Leer lassen, wenn Stele die zuvor eingegebenen Anweisungen und Mittel verwenden soll.

Feldkennung (interne Referenz): doc_sicurezza_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/sicurezza.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Safety measuresFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_sicurezza_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Collection and end-of-life treatmentIn diesem Formular optional

Externe Ressource zum Lebensende. Leer lassen, um die Modellanweisungen zu verwenden.

Feldkennung (interne Referenz): doc_fine-vita_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/fine-vita.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Collection and end-of-life treatmentFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_fine-vita_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Role of end users in separate collectionFür DPP erforderlich

Ressource zur Rolle der Endnutzer bei der getrennten Sammlung von Altbatterien.

Feldkennung (interne Referenz): doc_raccolta-differenziata_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/raccolta-differenziata.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Role of end users in separate collectionFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_raccolta-differenziata_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Role of end users in waste preventionFür DPP erforderlich

Ressource zur Rolle der Endnutzer bei der Vermeidung von Batterieabfällen.

Feldkennung (interne Referenz): doc_prevenzione-rifiuti_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/prevenzione-rifiuti.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Role of end users in waste preventionFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_prevenzione-rifiuti_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Separate collection symbolFür DPP erforderlich

Ressource mit dem tatsächlich verwendeten Symbol zur getrennten Sammlung. Bei einem Bild den passenden MIME-Typ wählen.

Feldkennung (interne Referenz): doc_simbolo-raccolta_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/simbolo-raccolta.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Separate collection symbolFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_simbolo-raccolta_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

EU declaration of conformityFür DPP erforderlich

Dauerhafte Adresse der echten EU-Konformitätserklärung für das Modell.

Feldkennung (interne Referenz): doc_dichiarazione-conformita_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/dichiarazione-conformita.pdf

Link zu diesem Feld

Type: EU declaration of conformityFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_dichiarazione-conformita_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Cadmium or lead symbolFalls zutreffend erforderlich

Adresse des Cd/Pb-Symbols nur bei Anwendung von Artikel 13(5). Nicht allein aus dem Chemienamen ableiten.

Feldkennung (interne Referenz): cadmium_lead_symbol_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/cd-pb-symbol.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Cadmium or lead symbolFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): cadmium_lead_symbol_type
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Test reports proving complianceFür DPP erforderlich

Adresse der Prüfberichte zum Konformitätsnachweis; Zugriff nach Berechtigungen, nicht automatisch öffentlich.

Feldkennung (interne Referenz): doc_rapporti-prova_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/rapporti-prova.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Test reports proving complianceFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_rapporti-prova_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Recorded accidentsIn diesem Formular optional

Externes Unfallregister. Leer lassen, wenn Stele die Ereignisse des einzelnen Passes bereitstellen soll.

Feldkennung (interne Referenz): doc_incidenti_url
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/incidenti.pdf

Link zu diesem Feld

Type: Recorded accidentsFalls zutreffend erforderlich

MIME-Typ der verknüpften Ressource. Bei Angabe einer Adresse erforderlich; den tatsächlichen Typ auswählen, nicht immer PDF.

Feldkennung (interne Referenz): doc_incidenti_tipo
Datenquelle: Freigegebenes Dokumentenportal oder veröffentlichte Modellressource. Dauerhafte URL verwenden, keinen temporär signierten Downloadlink oder lokale Datei. Eine URL ändert keine Zugriffsrechte; Berechtigungen getrennt prüfen.
Format und Einheit: Den tatsächlichen Medientyp aus der zulässigen Formularliste wählen. Webseiten: text/html; PDF: application/pdf; Bilder benötigen ihren Bildtyp.
application/pdf, text/html, image/png, image/jpeg
Syntaxbeispiel: application/pdf

Link zu diesem Feld

Responsible operator

Ausfüllen, wenn der für das Inverkehrbringen verantwortliche Wirtschaftsakteur nicht der Hersteller ist. Der Name ermöglicht die Speicherung der übrigen Abschnittsdaten. Ist der Hersteller selbst verantwortlich, den Abschnitt leer lassen statt zu duplizieren.

Operator nameFalls zutreffend erforderlich

Rechtsname des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs, falls dieser vom Hersteller abweicht. Bei demselben Unternehmen den Abschnitt leer lassen. Ohne diesen Namen werden keine Angaben des Abschnitts gespeichert.

Feldkennung (interne Referenz): operator_name
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Operatore Batterie S.r.l.

Link zu diesem Feld

Company IDFalls zutreffend erforderlich

Umsatzsteuer-ID, EORI-Nummer oder andere stabile Kennung des angegebenen Wirtschaftsakteurs.

Feldkennung (interne Referenz): operator_id
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Textkennung; relevante Satzzeichen und führende Nullen beibehalten.
Syntaxbeispiel: IT12345678901

Link zu diesem Feld

Street addressFalls zutreffend erforderlich

Straße, Hausnummer und Stadt des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs. Die Stadt hier ergänzen, da kein separates Stadtfeld vorhanden ist.

Feldkennung (interne Referenz): operator_street
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Via Roma 1, Bergamo

Link zu diesem Feld

Postal codeFalls zutreffend erforderlich

Postleitzahl der Anschrift des Wirtschaftsakteurs. Buchstaben und führende Nullen beibehalten.

Feldkennung (interne Referenz): operator_postcode
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Textkennung; relevante Satzzeichen und führende Nullen beibehalten.
Syntaxbeispiel: 24100

Link zu diesem Feld

CountryFalls zutreffend erforderlich

Zweistelliger Ländercode der Anschrift des Wirtschaftsakteurs, etwa IT, DE oder FR, nicht der Ländername.

Feldkennung (interne Referenz): operator_country
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Zwei Großbuchstaben als Ländercode, zum Beispiel IT.
Syntaxbeispiel: IT

Link zu diesem Feld

EmailFalls zutreffend erforderlich

Öffentliche E-Mail-Adresse für Konformitätsanfragen an den verantwortlichen Wirtschaftsakteur.

Feldkennung (interne Referenz): operator_email
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Eine gültige E-Mail-Adresse.
Syntaxbeispiel: compliance@example.com

Link zu diesem Feld

WebsiteIn diesem Formular optional

Vollständige Adresse der offiziellen Website des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs. Optional; wird nur gespeichert, wenn auch der Unternehmensname angegeben ist.

Feldkennung (interne Referenz): operator_web
Datenquelle: Geprüfte Unternehmensregistrierung, amtliche Kontaktdaten und Unterlagen des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs.
Format und Einheit: Vollständige dauerhafte HTTPS-URL. Ziel und tatsächlichen Medientyp prüfen.
Syntaxbeispiel: https://example.com

Link zu diesem Feld

Environmental data and review

Kategoriebezogene Umweltpflichten prüfen, statt grundsätzlich künftige Pflichten anzunehmen. Der Abschnitt zum CO₂-Fußabdruck wird nur mit gültigem numerischen Total gespeichert: Klasse, Studie und Phasen allein werden nicht gespeichert. Den absoluten Gesamtwert in kg CO₂e vom Ergebnis je funktioneller Einheit in kg CO₂e/kWh unterscheiden. Interne Notizen kommen nie in den Pass.

Total carbon footprint, kg CO₂eSpäter / Anwendbarkeit prüfen

Gesamter CO₂-Fußabdruck einer Batterie dieses Modells gemäß LCA-Studie, in kg CO₂-Äquivalenten nach der anwendbaren Methodik. Absoluter Gesamtwert, getrennt vom Ergebnis je kWh. Dieses Feld ausfüllen, damit auch die übrigen Angaben zum CO₂-Fußabdruck gespeichert werden.

Feldkennung (interne Referenz): cf_total
Datenquelle: Erklärung zum CO₂-Fußabdruck für die betreffende Batteriekategorie und Ökobilanzstudie (LCA) nach der anwendbaren gesetzlichen Methodik.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. kg CO₂e
Syntaxbeispiel: 184.6

Link zu diesem Feld

Carbon footprint per functional unit, kg CO₂e/kWhSpäter / Anwendbarkeit prüfen

CO₂-Fußabdruck je kWh der über die erwartete Lebensdauer insgesamt von der Batterie abgegebenen Energie gemäß LCA-Studie und anwendbarer Methodik. Bezugsgröße ist die über die Lebensdauer abgegebene Energie, nicht die Nennenergie des Packs; den absoluten Gesamtwert nicht nur durch die Nenn-kWh teilen.

Feldkennung (interne Referenz): cf_functional
Datenquelle: Erklärung zum CO₂-Fußabdruck für die betreffende Batteriekategorie und Ökobilanzstudie (LCA) nach der anwendbaren gesetzlichen Methodik.
Format und Einheit: Zahl mit Dezimalpunkt oder -komma, ohne Einheitensuffix. kg CO₂e/kWh
Syntaxbeispiel: 0.65

Link zu diesem Feld

Carbon footprint performance classSpäter / Anwendbarkeit prüfen

Leistungsklasse des CO₂-Fußabdrucks nach den geltenden delegierten Regeln. Keine Angabe zur elektrischen Leistung, Energieeffizienzklasse oder zum Gesundheitszustand. Ohne Ermittlung keine Klasse erfinden.

Feldkennung (interne Referenz): cf_class
Datenquelle: Erklärung zum CO₂-Fußabdruck für die betreffende Batteriekategorie und Ökobilanzstudie (LCA) nach der anwendbaren gesetzlichen Methodik.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Class assigned under applicable rules

Link zu diesem Feld

Life cycle assessment studySpäter / Anwendbarkeit prüfen

Nachprüfbarer Verweis oder Adresse der öffentlichen LCA-Studie zur Erklärung.

Feldkennung (interne Referenz): cf_study
Datenquelle: Erklärung zum CO₂-Fußabdruck für die betreffende Batteriekategorie und Ökobilanzstudie (LCA) nach der anwendbaren gesetzlichen Methodik.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: https://docs.example.com/lca-018

Link zu diesem Feld

Breakdown by lifecycle stageSpäter / Anwendbarkeit prüfen

Für jede Phase der LCA-Studie Rohstoffe, Produktion, Vertrieb oder Lebensende auswählen und den Beitrag in kg CO₂e/kWh eingeben, bezogen auf dieselbe über die Lebensdauer abgegebene Energie wie bei der funktionellen Einheit. Teilphasenbeschreibung optional. Zeilen derselben Phase werden addiert: 0,38 + 0,12 = 0,50. Phasensumme oder überschneidungsfreie Teilphasen angeben, niemals beides. Nicht erkannte Altangaben prüfen.

Feldkennung (interne Referenz): cf_stages
Datenquelle: Erklärung zum CO₂-Fußabdruck für die betreffende Batteriekategorie und Ökobilanzstudie (LCA) nach der anwendbaren gesetzlichen Methodik.
Format und Einheit: Zeilen mit kontrollierter Auswahl der Lebenszyklusphase. Speicherformat: Phasen-ID | kg CO₂e/kWh | optionale Teilphase. Die funktionelle Einheit der Studie verwenden: kWh der während der erwarteten Lebensdauer abgegebenen Energie. Beiträge derselben Phase werden addiert, nicht überschrieben. kg CO₂e/kWh
Syntaxbeispiel: production | 0.38 | Cell production production | 0.12 | Pack assembly

Link zu diesem Feld

Internal notesIn diesem Formular optional

Private Teamnotizen, niemals im Pass enthalten. Auch nach Ausstellung bearbeitbar.

Feldkennung (interne Referenz): notes
Datenquelle: Interne Teamunterlagen. Erforderliche öffentliche Daten nicht nur in privaten Notizen hinterlegen.
Format und Einheit: Klartext. Deklarierten oder freigegebenen Wortlaut verwenden.
Syntaxbeispiel: Technical report pending review

Link zu diesem Feld

Vor Speicherung und Passausstellung

Einheiten, Dokumenttypen und Quellen prüfen. Expert mode umgeht den geführten Ablauf; es gibt keine automatische Speicherung. Ein Entwurf ergänzt keine Seriennummern, Herstellungsdaten, Aktivierung, aktuellen Daten zum Alterungszustand (State of Health, SoH) oder Lebenszyklusereignisse; diese gehören zur einzelnen Batterie. Sobald Pässe ein Modell verwenden, sind dessen deklarierte Felder gesperrt: New revision nutzen; nur Handelsname und interne Notizen bleiben bearbeitbar.

Modellkonsole öffnen

Anwendbarkeit und amtliche Quellen

Dies ist ein Leitfaden zur Anwendung, keine Zertifizierung und kein Ersatz für die Verordnung. Der Modellablauf unterstützt LMT/EV; dieser Softwareumfang befreit Industriebatterien nicht von gesetzlichen Passpflichten. Der Kommissionsleitfaden schafft keine zusätzlichen Pflichten. Hier werden keine endgültigen Anforderungen aus EN 18239 oder EN 18246 behauptet; die Volltexte wurden nicht geprüft.

Die Sorgfaltspflichten nach Artikel 48 gelten ab 18. August 2027 für erfasste Betreiber gemäß Verordnung (EU) 2025/1561. CO₂-Fußabdruck (Artikel 7) und Rezyklatanteil (Artikel 8) folgen eigenen kategoriespezifischen Fristen und Rechtsakten; „später“ ist keine pauschale Befreiung. Anwendbarkeit mit dem zuständigen Compliance-Team prüfen. Regulation (EU) 2023/1542, Articles 7, 8, 48. Regulation (EU) 2025/1561.